کتاب آن سوی افق اثر یوجین اونیل

کتاب آن سوی افق (Beyond the Horizon) نمایشنامه‌ای در ژانر تراژدی از یوجین اونیل (Eugene O'Neill) است. این نمایشنامه نخستین اثر نویسنده بود و از زمان انتشار در سال 1918 تحسین منتقدان را با خودش همراه کرد. هرچند که تا سال 1920 که روی صحنه رفت، بارها توسط اونیل اصلاح شد. آن سوی افق در سال 1397 توسط امیر رحمانی‌کیا ترجمه شد و توسط انتشارات سبزان به چاپ نخست رسید.

یوجین اونیل در نمایش‌نامه‌ی نامبرده داستان دو برادر،‌ با دو رویای تماماً متفاوت را مطرح می‌کند. رابرت می‌خواهد با عمویشان دیک دریانوردی کند و اندرو، در اشتیاق ازدواج با دختری به نام روث و ادامه‌ی کار پدر بر مزرعه‌‌ی خانوادگی‌شان است. داستان، هشت‌سال از زندگی این خانواده را بازگویی می‌کند.

هرچند که مدت زیادی از انتشار اثر اصلی می‌گذرد، اما ترجمه‌ی این کتاب در زمان کنونی، شاید سودمندتر از هر زمان دیگری باشد ؛چرا که داستان این دو برادر نسخه‌ای ساده و مختصر از زندگی و رویاها و حسرت فراموش کردن آرزوهایی است که به اشتباه و تحت‌تأثیر دیگران فراموش می‌کنیم و در پی رنجش‌های زندگی، دائم از خودمان می‌پرسیم: «اگر راه دیگری رفته بودم چه؟». پاسخ اونیل این است که احتمالات دیگر را نمی‌دانیم اما می‌توانیم در انتخاب مسیرمان با خودمان روراست باشیم تا خلاف طبیعتمان دست به انتخاب نزنیم.