کتاب زبور پهلوی، حرفنویسی، آوانویسی، ترجمه فارسی و یادداشت ها اثر سعید عریان

ازآثار مسیحی دوران ساسانی که به پهلوی نیز ترجمه شده و پس ازگذشت زمانی دراز به دست ما رسیده پاره ای مزامیر است که به زبور شهرت یافته است. این اثر که در میان آثار پیدا شده ازترفان به به دست آمده از زبان سریانی به پهلوی ترجمه شده و مترجم و یا مترجمین آن پیرو آیین نستوری بوده اند. در مورد تدوین و کتابت این متن برخی بر قرون نخست و برخی بر تعلق متن به قرن ششم و کتابت آن به قرن هشتم تاکید دارند، در حالیکه بسیاری از واژه ها و ساخت و بافت های صرفی، واژگانی و نحوی متن، پیشینه بیشتری را به آن نسبت می دهند.