کتاب گزیده ی داستان های نویسندگان معاصر ایتالیا اثر جمعی از نویسندگان

درباره‌‌ی کتاب گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا

دیگر برای شناخت ادبیات معاصر ایتالیا و آشنایی با برترین آثار داستانی به تألیف درآمده‌ی قرون اخیر این دیار، نیازی به گشت‌وگذار میان ده‌ها کتاب و عنوان گوناگون نیست. کتاب گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا (Short stories, Italian Collections) با ترجمه و گردآوری فیروزه مهاجر، مجموعه‌ای از آثار نامی‌ترین نویسندگان داستانی کشور ایتالیا را به صورت یک‌جا و در قالب یک جلد در اختیار شما قرار خواهد داد.

تاریخ ادبیات داستانی ایتالیا، به‌ویژه در سال‌های اخیر، نام‌ها‌ و اسامی پرافتخار بسیاری به خود دیده، اما در این بین، پیدا کردن عنوان نامی‌ترین نویسندگان و البته یافتن شاخص‌ترین آثار نگارش‌یافته‌ توسط هر نویسنده کار چندان راحتی نخواهد بود. فیروزه مهاجر که از برترین مترجمان زبان ایتالیایی در ایران است، با همکاری کامران شیردل و همچنین نشر خوب، ناشر دغدغه‌مند در معرفی ادبیات جهان برای فارسی‌زبانان، در تلاشی ستودنی دست به گرد‌آوری و ترجمه‌ی برخی از بهترین داستان‌های کوتاه از نویسندگان معاصر ایتالیا زده و در کتابی با نام گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا، ترجمه‌ی روان این آثار را به دست علاقه‌مندان دنیای شیرین ادبیات رسانده است.

کتاب گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا که با مقدمه‌‌ای از استاد هوشنگ گلشیری و شرح مختصری از ایشان در باب انواع سبک‌های داستانی ایتالیا، به دست مخاطبان می‌رسد، بستری برای آشنایی با بیش از ده نام شناخته‌شده در جهان داستان‌نویسی معاصر است. ایتالو کالوینو، لئوناردو شاشا، جووانی ورگا و چزاره پازه تنها بخشی از نام‌ها و اسامی‌ای خواهد بود که در این اثر ارزشمند و غنی، با قلم و شیوه‌ی نگارش آن‌ها آشنایی پیدا می‌کنید. کتاب گزیده داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا همچنین در معرفی آثار مدنظر خود چند ویژگی جذاب را نیز لحاظ نموده است؛ اول آن که در بخش ابتدایی هر فصل و در آغاز مطالعه‌ی داستان‌ها شما به مطالعه‌ی سرگذشت‌نامه‌ای کوتاه از زندگی خود نویسنده و وقایع و حوادث زندگی و یا ویژگی‌های نثری هنرمند دعوت خواهید شد و دوم آن که در پایان کتاب و به‌صورت اجمالی با نمایه‌ای از حوادث مهم و اتفاقات مهم تاریخ ادبیات ایتالیا آشنا خواهید گردید.

نکته‌ی طلایی دیگر در کتاب گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا آن است که گردآورنده، در بسیاری از موارد به ترجمه‌ی یک اثر داستانی از نویسنده اکتفا ننموده و برای آشنایی بیشتر با سبک نگارش و تألیفات داستان‌نویس، دو اثر را معرفی گنجانده است. «تنه‌لش‌ها»، «جای پا روی برف»، «مادر‌بزرگ» و «جنگ قدیسین» تنها گوشه‌ای از مجموعه داستان‌های کوتاه، متنوع و بسیار خواندنی کتاب گزیده‌ی داستان‌های نویسندگان معاصر ایتالیا است که آغاز سفر و ماجراجویی شما در جهان پرشگفت ادبیات را رقم خواهد زد.