کتاب کابوس ها اثر ار ال استاین

کتاب «کابوس‌ها» نوشته‌ی «آر. ال. استاین» را «شیوا مقانلو» به فارسی برگردانده است. داستان از این قرار است که «مگی تراورز» از زمانی که وارد خانه‌ی جدیدشان شده، کابوس می‌بیند؛ کابوس‌هایی که به نظرش واقعی هستند و دارند به او نشانه‌ای می‌دهند. مگی بسیار تلاش می‌کند که بفهمد این کابوس‌ها چه نشانه‌ای دارد که کابوس‌ها طعم واقعیت می‌گیرند و کسی دیگر حرف‌هایش را باور نمی‌کند. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «صفیر جیغ، تیز و گوش‌خراش بود، مثل فریاد یک آدم محتضر. مگی برخاست. قلبش تندتند می‌زد و چشم‌هایش کاملا باز بودند. چه کسی داد زد و چرا؟ او که به سختی نفس می‌کشید، به اتاق تاریک خیره شد. آیا تنها بود؟ بله، اما کجا بود؟ با خودش فکر کرد این‌جا اتاق من نیست. این‌جا خانه من نیست. بعد یادش آمد. این‌جا خانه‌ی جدید او بود، اتاق تازه‌اش. وقتی مادرش و آندره‌آ به داخل اتاق دویدند، داشت نفس‌نفس می‌زد. روی تختش صاف نشسته بود و پتوی پشمی سفید را روی سینه‌اش چنگ زده بود. گیج و هراسان به آن‌ها خیره شد.» کتاب حاضر را نشر «ویدا» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.