کتاب عشق ورزیدن به چیزهای نه چندان کامل اثر هیمین سونیم

کتاب با این سؤال شروع می‌شود: «چگونه خود را در این دنیای پر از کشمکش شتابان به‌سوی کمال، بپذیریم؟» اگر شما هم از آن دسته افرادی هستید که همواره به‌دنبال بهترین بودن هستید، اگر به‌ندرت از خودتان حس رضایت دارید، اگر نیاز به کمی آرامش و استراحت ذهنی دارید؛ این کتاب برای شما نوشته شده است!

هر فصل کتاب عشق ورزیدن به چیزهای نه چندان کامل (Love for Imperfect Things: How to Accept Yourself in a World Striving for Perfection) با توضیحاتی دربارۀ عنوان آن فصل شروع شده و سپس جمله‌هایی کوتاه به پیوست آن آورده شده‌ است؛ جمله‌هایی که هرچند تعداد کلمات زیادی ندارند، اما بار معنایی فراوان دارند؛ از آن دست جمله‌هایی که انسان را میخکوب می‌کند و به فکر فرومی‌برد. پس از خواندن هر جمله، با خود فکر می‌کنید «چقدر جالب! چرا من این‌طوری به این موضوع نگاه نکرده بودم؟» جملاتی که ارزش دارند چند ساعت یا حتی یک روز برایش وقت بگذاریم، به آن فکر کنیم، تجربه‌های مشابه خود را با آن مقایسه کنیم و در نهایت، تصمیمی برای تغییر یا تثبیت در نگرش و رفتارمان بگیریم.

هیمن سونیم (Haemin Sunim) در این کتاب کلمات را به گونه‌ای برگزیده است که شما را غرق تفکر می‌کنند. پس مانند یک رمان با آن برخورد نکنید؛ روی هر جمله تعمق کنید و برایش زمان بگذارید. گفتنی است که اصل این کتاب به زبان کره‌ای بوده و شخصی به نام دبورا اسمیث، مترجم کتاب «گیاهخوار» و برندۀ جایزۀ جهانی «من بوکر»، آن را به انگلیسی برگردانده است.

در ترجمۀ این کتاب سعی شده تا در متن دخل و تصرفی صورت نگیرد و حتی ضرب‌المثل‌ها نیز به همان صورت ترجمه شوند. در نتیجه، اصل امانت‌داری در تمام ترجمه رعایت شده است؛ این مسئله نشان‌دهندۀ تأیید صددرصد تمام مطالب از سوی مترجم نبوده، اما قابل تأمل و اندیشه است و نشر این کتاب برای آگاهی از این طرز تفکر و اندیشیدن به آن است و نه صرفاً الگوبرداری. در هر فصل کتاب عکس‌هایی وجود دارد که مرتبط با موضوع آن فصل بوده و شما را برای مطالب آن فصل آماده می‌کند. از آنجا که وجود عکس‌ لطف کتاب را بیشتر می‌کند، تا جایی که ممکن بود از عکس‌های کتاب استفاده شده است.