کتاب شوروی ضد شوروی اثر ولادیمیر واینوویچ

این کتاب با ارائه تصویری داستانی و غیر داستانی از زندگی شوروی ، مجموعه ای از پوچی های این سیستم را در زندگی روزمره و همچنین در مسائل سیاسی و فرهنگی در کشور روسیه به تصویر می کشد. کتاب شوروی ضد شوروی مجموعه ای از مقالات و داستان های کوتاه است که با طنزی تلخ به مسائلی که در دوران برژنف و خروشف می گذرد می پردازد. این کتاب درباره ی حزب کارگران، سانسورگران، رهبران حزب و مهم تر از همه مردم عادی است. شوروی ضد شوروی به زندگی در روسیه ی درحال سقوط می پردازد که وقایعش همگی برگرفته از تجربیات خود نویسنده و زندگی او در آن دوران می باشد. این رمان نویس برجسته روسی ، که اکنون به ایالات متحده ی آمریکا مهاجرت کرده است کتابی نوشته است که مملو است از حکایت ها و تجارب به یاد مانده ، غالبا با شوخ طبعی تند و گاه گاهی تلخ که نیش پیام نویسنده را پنهان نمی کند. شوروی ضد شوروی برای هر آنکه به تاریخ روسیه و نیز تاریخ کمونیسم علاقه مند است کتابی جذاب است که با نحوه ی روایت جذابش خواننده را به قلب وقایعی می برد که خود نویسنده آنها را از سر گذرانده است.

کتاب شوروی ضد شوروی یکی از آثار ولادیمیر واینوویچ نویسنده‌ی طنزپرداز اتحاد جماهیر شوروی است که نوشته‌های او را با طنزی تلخ و هوشمندانه همراه با انتقادات اجتماعی می‌شناسند. که همین انتقادات او، بعدتر باعث تبعید او از کشورش شد. واینوویچ در این کتاب با نگاهی طنزآمیز به شرایط زندگی کردن (به عبارتی زنده ماندن) در اتحاد جماهیر شوروی در زمان حکمرانی برژنف پرداخته است. نویسنده با نثر روان و سبک خاص و دلنشین خود با بهره‌گیری از طنز تلخ تلاش کرده است تا چهره‌ی حکومت‌های مستبد و توتالیتر را که با شعارهای: ما زندگی بهتری برای شما می‌سازیم و یا ما صلاح شما را بهتر از خودتان می‌دانیم زندگی مردمان بسیاری را به نابود کردند، مخالفان را از میان بردند و سعی کردند تا با پروپاگاندا تصویری آرمانی از جامعه‌ی تک‌حزبی و تک‌صدایشان را ترسیم کنند. می‌توان گفت این کتاب یکی از بهترین کتاب‌ها برای فهم فضای حاکم بر شوروی در همه‌ی زمینه‌ها اعم از اقتصاد، هنر سیاست و... است. نویسنده گاهی درگیر احساسات خود می‌شود اما این باعث نمی‌شود که خللی به کلیت روایت‌ها وارد شود. در هفته‌نامه اشپیگل درباره این کتاب نوشته شده است که: « اگر ما به یک یادآوری از سقوط جامعه و حکومت شوروی نیاز داشته باشیم، باید مشاهدات شخصی ولادیمیر  واینوویچ را از این حکومت و جامعه‌ای  که دهه‌ها پایید بخوانیم.»

کتاب تلاش می‌کند زندگی عادی مردم را ترسیم کند، زندگی در آپارتمان‌های مشترک، یا اتاقی در یک آپارتمان با دستشویی و حمام و آشپزخانه مشترک، زندگی در صف، صف طولانی برای نان یا خرید از فروشگاه‌های دولتی یا اصولاً صف برای هرچیز، نویسنده نگاهی طنز آمیز دارد به آنچه در صف‌ها می‌گذرد یا سیستم بسیار نازل آموزش و یا بهداشت که رایگان بودن آن را واینوویچ به سخره می‌گیرد. از فساد و ناکارآمدی بوروکراسی عظیم شوروی می‌گوید و مردمی که تقریبا همه رشوه می‌گیرند و به نوعی در این فساد سازمان‌یافته نقش دارند.

نویسنده بارها و بارها به زمان استالین بازگشته و از برخورد حکومت او با هنرمندان نامدار شوروی گفته، از بولگاکف کبیر تا بوریس پاسترناک، ماندلشتام و آخماتوا و البته واسیلی گروسمان و کتاب عظیم پیکار با سرنوشت و برخوردی که حکومت با این کتاب داشته. لس آنجلس تایمز درباره‌ی این کتاب می‌گوید: رمان‌نویس مشهور روسیه در کتاب تازه‌اش که مجموعه‌ای از مقالات و داستان‌های کوتاه است، زندگی و  زمانه‌اش در دوران کمونیسم را به زیر ذره‌بین برده تا ما را با همه‌ی تضادها و محدودیت‌های این دوران آشنا کند.

این کتاب با ترجمه‌ی بیژن اشتری و توسط انتشارات ثالث منتشر شده است. برای دانلود PDF کتاب شوروی ضد شوروی می‌تواند به وبسایت و اپلیکیشن فیدیبو مراجعه کنید و بصورت رایگان از آن استفاده کنید.